Stolperstein Initiative Göppingen


Die Initiative

Die „Initiative Stolpersteine Göppingen e.V.“ ist eine Gruppe von lokalgeschichtlich Interessierten. Wir recherchieren die Lebensschicksale von Göppinger Bürgerinnen und Bürgern, die von den Nazis ermordet wurden. Dabei handelt es sich um rassistisch Verfolgte, um ermordete politische Gegner, sowie um Euthanasie-Opfer. Nach Abschluss der Recherche bitten wir den Kölner Künstler Gunter Demnig, zum Gedächnis an die Ermordeten Stolpersteine herzustellen und am ehemaligen Wohnort zu verlegen. Die Initiative kümmert sich auch um die Finanzierung der Stolpersteine. Wir haben kein Monopol, was die Recherche von Stolperstein-Schicksalen in Göppingen angeht. Deshalb bitten wir alle, die am Thema interessiert sind, mit uns Kontakt aufzunehmen, schon um Parallel-Recherchen zu vermeiden. Wir danken allen Privatpersonen, Kommunalverwaltungen und Firmen, die das Projekt Stolpersteine und unsere Initiative unterstützen. Ein besonderer Dank gilt unseren Zeitzeugen mit ihren Erinnerungen und Erinnerungsstücken. Wir wünschen daher die Begegnung mit den Angehörigen der Ermordeten, die wir zu den Stolperstein – Verlegungen einladen.

 

 

The initiative Stumbling Stones Göppingen is a group of people interested in local history. We research the lives and fates of Göppingen residents who were murdered by the Nazis. This includes people who were persecuted because of their race, murdered because of their political views and victims of euthanasia. After completing our research, we ask Gunter Demnig, an artist from Cologne, to make a Stumbling Stone in remembrance of the victims and to lay it in front of their former home. The initiative also handles the funding of the Stumbling Stones. We do not have a monopoly on such research in Göppingen and for this reason we kindly ask everyone who is interested in this topic to contact us to avoid doing double research. We would like to thank all individuals, local governments and companies who support the Stumbling Stone project and our initiative. A special thanks goes to the contemporary witnesses with their memories and mementos. That is why we strive to arrange encounters with relatives of the murder victims by inviting them to the ceremonies when the Stumbling Stones are laid.

 

 

L´initiative des “pavés-souvenir”de Göppingen est un groupe de personnes intéressées à l´histoire locale. Nous faisons des recherches sur les destins d´habitantes et d´habitants de Göppingen ,assassinés par les Nazis. Il s´agit de persécutés pour des raisons racistes ,d´opposants politiques assassinés ainsi que de victimes d´euthanasie. Après la fin des recherches,nous demandons à l´artiste Gunter Demnig de Cologne de faire un “pavé-souvenir” à la mémoire de la personne assassinée et de le poser devant son ancien domicile. L´initiative s´occupe aussi du financement de ces “pavés”. Nous n´avons pas le monopole de la recherche des destins “pavé-souvenir” à Göppingen. C´est pourquoi nous prions tous ceux qui s´intéressent à ce thème de se mettre en contact avec nous pour éviter des recherches parallèles. Nous remercions toutes les personnes privées ,les administrations communales et les firmes qui soutiennent ce projet et notre initiative.
Nous remercions particulièrement nos témoins de cette époque pour leurs souvenirs .
Pour cette raison ,nous souhaitons la rencontre avec les proches des assassinés en les invitant à assister à la pose du “pavé-souvenir”.